Sözleşme hakkında

Question

Sayın Yetkili,
2009 yılında bir yayın evi için çeviri yaptım. Sözleşmemde çeviri ücretinin kitabın basımından sonra peyderpey ödeneceği ile ilgili bir madde vardı. Ayrıca sabotaj vergisinin çevirmen tarafından ödeneceğine dair de bir madde vardı. Bu durumu sorduğumda genel bir çeviri sözleşmesi olduğunu ve beni ilgilendirmediğini söylediler, kendimi garantiye almak için ben o sabotaj vergisi ile ilgili maddeyi kaldırttım. Çünkü yapacağım çeviriden yalnızca bir kereye mahsus bir miktar ödeme alacaktım. Yani satışından yüzde alacağım bir çeviri değildi.
o tarihten bu yana firma yetkilileri ile yaptığım görüşmelere rağmen ödememi almış değilim. Firma yetkilileri ile telefon görüşmelerimde bir kereye mahsus tek bir ödeme alacağım için ödemeyi yapabileceklerini söylemişlerdi ancak herhangi bir geri dönüş sağlanmadı. Size sormak istediğim, sözleşmemde yazan maddeye rağmen - kitabın basımından sonra ödeme yapılacağına dair- ödeme talep etmek açısından dava açabilir miyim? Ayrıca alacağım rak

Answer 1

sözleşme tarafları bağlar, ancak örneğin kitabın hiç basılmaması gibi bir durum olursa bu sizin hiç ödeme alamayacağınız anlamına geldiğinden haksız şarttır. Bu nedenle dava açarak bu şartın iptali ile birlikte alacağınızın ödenmesini talep edebilirsiniz.
Normalde alacak muaccel olduğu tarihten itibaren faiz istenebilir. Alacak muaccel olmamış, bu nedenle geçen süre için faiz isteyemezsiniz, ancak dava tarihinden itibaren faiz isteyebilirsiniz.
Böyle bir şeyden dolayı manevi tazminat talep edemezsiniz.