Pardon ben sanırım soruyu yanlış anladım biraz önce.
Sizin annenizin soyadı A , babanızın B, eşinizin E; dersek,
Türkiyede soyadınız E. kızlık soyadınız B ;
Yunanistanda soyadınız A.
Sizin istediğiniz Türkiye'de kızlık soyadınızın da A olması.
İlk aşamada düşününce bunu doğrudan talep etmenin sonuç vermesini pek güç görüyorum.
Belki detaylı düşünülüp bir çözüm yolu üretilebilir.